0
00:00:01,682 --> 00:00:03,650
''A bársony, amelyen a gyönyör

1
00:00:03,684 --> 00:00:05,777
''és az emberiség bűne hazugság

2
00:00:05,819 --> 00:00:07,946
fekete mint az éjszaka"

3
00:00:07,988 --> 00:00:11,515
''A szent ókorból
babiloni könyvek"

4
00:02:58,258 --> 00:03:00,226
együtt érzek vele.

5
00:03:00,260 --> 00:03:03,252
A szerelem emlékeit soha nem szabad kitörölni.

6
00:03:04,498 --> 00:03:08,298
Ha nem küldött rózsát
minden reggel férje sírjához

7
00:03:08,335 --> 00:03:12,533
érezné, hogy ő az
egyre jobban elfelejtve őt.

8
00:03:50,777 --> 00:03:53,075
Gyere ide, Ali.

9
00:04:36,723 --> 00:04:38,714
Cigaretta.

10
00:04:57,611 --> 00:04:59,602
Anya!

11
00:05:12,125 --> 00:05:13,956
Laure jön vagy nem?

12
00:05:13,994 --> 00:05:16,519
Meggyőzted a harmadik férjedet?
elküldeni őt?

13
00:05:16,563 --> 00:05:18,497
És hogy megbízhat bennünk?

14
00:05:18,531 --> 00:05:21,466
- Természetesen bízik bennünk.
- Hibát követ el.

15
00:05:21,501 --> 00:05:24,095
Holnap után jön.
Felveszed őt.

16
00:05:24,137 --> 00:05:26,662
Add neki a nagy szobát
a második emeleten.

17
00:05:26,706 --> 00:05:29,903
Add az első emeleten lévőt
Emanuelle-nek és Carlónak.

18
00:05:29,943 --> 00:05:31,934
Tehát az egész csoport itt lesz.

19
00:05:31,978 --> 00:05:34,776
Holnap elmondom az öreg Halnak.

20
00:05:34,814 --> 00:05:37,578
Soha nem tudhatod, még ő is lehet
rendezzen bulit mindenkinek.

21
00:05:37,617 --> 00:05:41,747
Találkozni fogok a csodálatos párral.
Emanuelle és Carlo elégedettek lesznek.

22
00:05:41,788 --> 00:05:46,020
És mi van Alival? Nem vagy az
kifárasztod őt, ugye?

23
00:05:46,059 --> 00:05:48,050
Amikor akarod, megkaphatod Alit.

24
00:05:48,094 --> 00:05:50,028
Nekem van bőven
egyéb tennivalók.

25
00:07:14,047 --> 00:07:16,743
Ne kezdd újra, Emanuelle.

26
00:07:17,917 --> 00:07:22,547
Ugyanúgy lesz vége, mint máskor.
Komplexusa van a pénzzel kapcsolatban.

27
00:07:22,589 --> 00:07:27,458
Darabokra tépte a ruháját
és add oda ezeknek a koldusoknak.

28
00:07:27,494 --> 00:07:32,329
Nos, hadd tépje darabokra.
Fogadok, hogy csodálatosan néz ki meztelenül.

29
00:07:39,973 --> 00:07:42,669
Stop. Itt álljon meg. Menj, készülj.

30
00:07:42,709 --> 00:07:46,543
- Napszúrást kapott?
- Ne szólj bele.

31
00:07:46,579 --> 00:07:50,345
- Nem érdekli az a tetem?
- Hát persze.

32
00:07:50,383 --> 00:07:52,544
Szörnyű. Mi a vonzalom?

33
00:07:52,585 --> 00:07:54,348
Legyen csendben.

34
00:07:54,754 --> 00:07:56,949
mire vársz? Menj ki.

35
00:08:00,994 --> 00:08:03,087
Gyerünk, lépj tovább.

36
00:08:06,766 --> 00:08:08,290
Gyerünk.

37
00:08:19,078 --> 00:08:20,841
Gyerünk, ne hagyd abba. Mozogj tovább.

38
00:08:20,880 --> 00:08:23,440
Folytasd. Ne légy idióta.
Mozogj tovább.

39
00:08:23,483 --> 00:08:26,350
Közelebb. A lehető legközelebb.

40
00:08:26,386 --> 00:08:29,321
Itt. Leül. Ülj le, mondtam.

41
00:08:29,355 --> 00:08:32,552
Folytasd. RENDBEN. Igen.

42
00:08:32,592 --> 00:08:34,219
Igen, ez az.

43
00:08:34,260 --> 00:08:36,728
Nézz rám. Nézz rám.

44
00:08:36,763 --> 00:08:39,095
Maradj nyugodtan. Ennyi.

45
00:08:39,132 --> 00:08:41,623
- Büdös.
- Igen, tudom.

46
00:08:41,668 --> 00:08:43,863
De ez nem számít.

47
00:08:44,804 --> 00:08:47,534
Most pedig lássuk. Le a kalappal,
hagyd hullani a hajad.

48
00:08:47,574 --> 00:08:48,973
Rendben, ennyi.

49
00:08:49,008 --> 00:08:51,306
Most hajlítsa be a lábát.

50
00:08:51,344 --> 00:08:54,939
mi a fenét csinálsz?
Maradj fent. Igen, így.

51
00:08:54,981 --> 00:08:59,008
Most hajtsa le a fejét.
Hajtsd le a fejed, mondtam.

52
00:08:59,285 --> 00:09:01,719
Hajlítsa meg úgy. Folytasd.

53
00:09:01,754 --> 00:09:05,246
Szállj le, közvetlenül a kutya mellé.
Maradj ott.

54
00:09:05,291 --> 00:09:09,455
Alacsonyabb. Alacsonyabb. Szállj le lejjebb.

55
00:09:09,495 --> 00:09:12,623
Most vetkőzz le. Vetkőzz le!

56
00:09:13,099 --> 00:09:15,067
mire vársz?

57
00:09:15,501 --> 00:09:18,664
Gyerünk, vetkőzz le.
Mennyi ideig kell ennek tartania?

58
00:09:19,772 --> 00:09:22,969
Kelj fel. Gyere ide. Menj, kelj fel.

59
00:09:23,009 --> 00:09:24,237
Menj oda.

60
00:09:24,277 --> 00:09:29,010
Most csináld meg a hidat.
Csináld a hidat. Folytasd.

61
00:09:29,048 --> 00:09:30,982
mire vársz?

62
00:09:31,017 --> 00:09:32,484
Gyerünk, próbálkozz jobban.

63
00:09:32,518 --> 00:09:34,884
Meg kell hajolni, mint egy íj.

64
00:09:36,189 --> 00:09:38,623
- Maradj nyugodtan.
- Nem!

65
00:09:41,194 --> 00:09:43,424
Maradj nyugodtan.

66
00:09:43,463 --> 00:09:47,422
Ez jó, nagyon jó.

67
00:09:48,468 --> 00:09:50,993
Ne add fel. Nem szabad feladni,
mindegy mit.

68
00:09:52,572 --> 00:09:54,437
Maradj nyugodtan.

69
00:09:55,742 --> 00:09:58,973
Mit csinálsz, te idióta?
Miért költöztél?

70
00:09:59,012 --> 00:10:03,711
Gyerünk. Tegyél úgy, mintha táncolnál.
Nem úgy, mint egy tehén!

71
00:10:03,750 --> 00:10:06,048
Ne legyél már ilyen kurva. Gyerünk.

72
00:10:06,085 --> 00:10:08,417
Gyerünk. Folytasd.

73
00:10:13,960 --> 00:10:15,518
Tényleg lenyűgözően nézel ki.

74
00:10:18,298 --> 00:10:21,392
Gyönyörű. Csodálatos.

75
00:10:21,434 --> 00:10:25,165
Most nézd meg azokat a férgeket.
Nézd meg a férgeket.

76
00:10:28,474 --> 00:10:31,466
- Büdös. Nem tudom tovább csinálni.
- Mit jelent ez?

77
00:10:31,511 --> 00:10:34,378
Természetesen szaga van.
Szerinted mi ez, desszert?

78
00:10:34,414 --> 00:10:36,746
Közeledj hozzá. Közeledj hozzá.

79
00:10:38,318 --> 00:10:42,755
RENDBEN. Közelebb. Közelebb. Alacsonyabb. Alacsonyabb!

80
00:10:42,789 --> 00:10:45,451
Figyelj rám. Figyel.

81
00:10:45,491 --> 00:10:49,518
Tedd úgy, mintha egy ágyban lennél vele.
Megkapod? Egy ágyban vele.

82
00:10:49,562 --> 00:10:53,293
Most pedig maradj ott. Ne mozdulj.

83
00:10:53,333 --> 00:10:56,860
Nem szabad megmozdulni. Nem tudsz mozogni.

84
00:10:56,903 --> 00:10:59,098
Mosolyogj most. Mosoly.

85
00:10:59,138 --> 00:11:02,369
- Nem bírom a bűzt.
- Ne szagold.

86
00:11:02,408 --> 00:11:05,536
Sűrítmény. Koncentrálni kell.

87
00:11:07,613 --> 00:11:11,014
RENDBEN. Menjünk.

88
00:11:40,613 --> 00:11:44,344
A harmadik férjemre gondoltam
az utolsó lett volna.

89
00:11:44,384 --> 00:11:47,979
De nem így lett.
Elhagyott engem.

90
00:11:48,021 --> 00:11:51,184
Elhagyott, miután elköteleztem magam
neki az életem.

91
00:11:51,224 --> 00:11:53,283
Egyszerűen önző volt.

92
00:11:55,561 --> 00:11:58,359
És elvitt
Laure lányomtól.

93
00:11:59,465 --> 00:12:02,764
Kis Laure, aki hamarosan velünk lesz.

94
00:12:04,003 --> 00:12:07,200
Három év telt el
mióta együtt nyaraltunk.

95
00:12:11,711 --> 00:12:15,272
boldog lettem volna
egy olyan férfival, mint Edward.

96
00:12:15,314 --> 00:12:17,714
Mocskos rohadék.

97
00:12:17,750 --> 00:12:19,718
Miért hagytál el?

98
00:12:19,752 --> 00:12:23,813
Ne haragudjon, madame. Az lesz
kellemes ünnepet mindenkinek.

99
00:12:25,725 --> 00:12:28,523
Antonio ébren van. hol van?

100
00:12:30,696 --> 00:12:34,655
A kertész mondta
elment a sivatagba meditálni.

101
00:12:47,013 --> 00:12:51,313
Mester, mikor viszel minket?
a Boldog völgyekbe,

102
00:12:51,350 --> 00:12:56,014
azokat a helyeket, ahol megígérted
hogy megmutassa nekünk az élet lényegét?

103
00:13:28,488 --> 00:13:32,322
Megszakítottuk az utunkat
hogy elmehess vele

104
00:13:32,358 --> 00:13:34,053
de most folytatnunk kell veled.

105
00:13:34,994 --> 00:13:40,193
Vigyen minket a völgyekbe, ahol megígérte
hogy a fű kielégíti a kedvünket.

106
00:13:42,368 --> 00:13:44,859
A fű mindenhol szabadon nő.

107
00:13:44,904 --> 00:13:48,169
a te hibád
ha ezzel nincs tisztában.

108
00:13:48,207 --> 00:13:51,438
Talán nincs elég hited.

109
00:13:51,477 --> 00:13:54,378
Menj oda, ahová kidobtam azt az ökölnyi homokot.

110
00:13:54,413 --> 00:13:58,247
Menj, és ne fordulj vissza

111
00:13:58,284 --> 00:14:02,914
amíg el nem éri azt a helyet, ahol a szél
és a nap szétszórta.

112
00:14:44,430 --> 00:14:47,024
Miért nem maradtál velem egész éjszaka?

113
00:14:52,572 --> 00:14:55,871
Miért hagytad el az ágyam tegnap este?
mint egy tolvaj?

114
00:14:55,908 --> 00:14:59,173
Tudod, hogy szorongok
amikor egyedül ébredek.

115
00:14:59,212 --> 00:15:02,841
És miért nem vetted a fáradságot, hogy elmondd
hogy ide jöttél?

116
00:15:02,882 --> 00:15:07,478
Miért kell mindig rájönnöm
hol vagy másoktól?

117
00:15:08,054 --> 00:15:10,181
meditálnom kellett.

118
00:15:12,358 --> 00:15:16,055
Adtam neked egy házat.
Mindennek királyává tettelek benne.

119
00:15:16,095 --> 00:15:18,393
És mit adsz cserébe?

120
00:15:18,431 --> 00:15:22,458
Mindig el kell jönnöm téged keresni,
követlek körbe.

121
00:15:22,501 --> 00:15:26,562
Miért követsz engem?
Miért akarsz engem keresni?

122
00:15:26,606 --> 00:15:28,870
Nagyon jól tudom, hol kell lennem.

123
00:15:28,908 --> 00:15:31,706
Tudom, hol lehetek békében.

124
00:16:07,079 --> 00:16:12,244
Most, hogy a nap magasan van a horizonton,
vedd életerőmet.

125
00:16:12,852 --> 00:16:16,344
Elégítsük ki magunkat
arról, ami a nagy csillagtól származik

126
00:16:16,389 --> 00:16:19,825
mert én vagyok a legszerényebb gyökere.

127
00:16:23,129 --> 00:16:26,292
A szerelem a nap ajándéka.

128
00:16:26,332 --> 00:16:28,630
Mindig emlékezz erre.

129
00:16:28,668 --> 00:16:32,229
És ez az egyetlen módja a növekedésnek
erejével.

130
00:16:34,707 --> 00:16:36,504
Ez a nap ajándéka.

131
00:16:37,343 --> 00:16:40,471
A napból jövő fény

132
00:16:40,513 --> 00:16:44,074
áldottabb
mint a föld összes harmatja.

133
00:17:13,079 --> 00:17:15,070
Ez a ház.

134
00:17:18,417 --> 00:17:22,786
Kíváncsi vagyok, milyen a szobám.
A legkisebbet szeretném.

135
00:17:35,534 --> 00:17:37,525
Kristály.

136
00:17:39,538 --> 00:17:42,701
Egyre szebb leszel
ahogy telik az idő.

137
00:17:47,346 --> 00:17:50,281
- Emanuelle.
- Nagyon szép.

138
00:18:01,894 --> 00:18:04,920
A legtörékenyebb dolgok
a bőröndökben vannak.

139
00:18:04,964 --> 00:18:08,661
Tükrök és parfümök.
Kérjük, legyen óvatos velük.

140
00:18:08,701 --> 00:18:12,637
Emanuelle, itt Antonio,
egyik legkedvesebb barátom.

141
00:18:12,671 --> 00:18:16,107
Antonio, ő Emanuelle,
a világ leghíresebb modellje.

142
00:18:16,142 --> 00:18:18,133
tudom.

143
00:18:32,291 --> 00:18:35,954
Ez elképesztő.
Egy kis fenyő egy trópusi kertben.

144
00:18:36,595 --> 00:18:39,996
Angliából hoztam, Emanuelle.

145
00:18:40,032 --> 00:18:43,092
Engem a hideg telekre emlékeztet
az én országomban.

146
00:19:05,257 --> 00:19:08,556
Mindig emlékezz erre
te vagy a rabszolgám, Ali.

147
00:19:10,196 --> 00:19:12,687
Maradjon mozdulatlanul egy pillanatra.

148
00:19:14,533 --> 00:19:16,524
Ott.

149
00:19:18,304 --> 00:19:20,772
Ne feledd, te vagy a rabszolgám.

150
00:19:47,967 --> 00:19:52,165
Ali, menj le
és mutatok valami szépet.

151
00:19:57,943 --> 00:20:00,935
Menj oda, arra a kőre.

152
00:20:00,980 --> 00:20:03,915
Jó. Most ülj le és nézz rám.

153
00:20:08,787 --> 00:20:11,483
Ismételd utánam: "Ez nem nekem való."

154
00:20:11,524 --> 00:20:14,015
Ez nem nekem való.

155
00:20:14,059 --> 00:20:17,187
Ez nem nekem való.

156
00:20:20,266 --> 00:20:22,530
- Ismételje meg.
- Ez nem nekem való.

157
00:20:22,568 --> 00:20:25,628
Ismételje meg. ''Ez nem nekem való.''

158
00:20:25,671 --> 00:20:28,162
''Nem nekem.''

159
00:20:28,207 --> 00:20:31,665
Folytasd, ismételd meg.
''Ez nem nekem való.''

160
00:20:31,710 --> 00:20:34,543
- ''Nem nekem.''
- Ez nem nekem való.

161
00:20:34,580 --> 00:20:40,177
Gyerünk. ''Ez nem nekem való.
Soha nem lesz nekem való.'' Ismételd meg.

162
00:20:40,219 --> 00:20:45,156
Ez soha nem lesz nekem való.
Ez soha nem lesz nekem való.

163
00:20:47,192 --> 00:20:49,057
''Nem nekem.'' Folytasd.

164
00:20:49,094 --> 00:20:52,222
Nem nekem. Nem nekem.

165
00:20:52,264 --> 00:20:56,132
''Ez nem nekem való. Nem nekem.''

166
00:20:56,168 --> 00:20:59,399
érted? ''Nem nekem.''

167
00:20:59,438 --> 00:21:02,930
Nem nekem. Nem nekem.

168
00:21:02,975 --> 00:21:07,036
Gyerünk, mondd még egyszer. ''Nem nekem.''

169
00:21:07,079 --> 00:21:09,343
Nem nekem. Nem nekem.

170
00:21:09,381 --> 00:21:12,111
Ez most elég.
Kérek egy kis zenét.

171
00:21:14,553 --> 00:21:18,250
- ''Nem nekem.''
- Nem nekem.

172
00:21:22,394 --> 00:21:24,362
Folytasd, ismételd meg.

173
00:21:24,396 --> 00:21:26,660
- ''Nem nekem.''
- Nem nekem.

174
00:21:35,374 --> 00:21:39,708
Folytasd. Gyerünk, te idióta.
mire vársz?

175
00:21:40,779 --> 00:21:42,974
Nem neked, nem neked...

176
00:21:49,121 --> 00:21:50,179
Gyerünk.

177
00:21:50,222 --> 00:21:52,622
Nem neked, nem neked...

178
00:21:54,560 --> 00:21:56,960
Folytasd. Gyerünk.

179
00:21:56,996 --> 00:21:59,396
Nem neked, nem neked...

180
00:22:06,338 --> 00:22:08,602
Semmi haszna. Nem neked való.

181
00:22:15,848 --> 00:22:17,611
Nem.

182
00:22:56,488 --> 00:23:00,515
Nézd, Crystal. hát nem szép?
Hal ma este tényleg a városba ment.

183
00:23:00,559 --> 00:23:05,519
Talán azért, mert ezt tudta
bemutatnád neki az isteni Antonio-t.

184
00:23:05,564 --> 00:23:09,796
Ne csapj zajt.
Meglepetjük az öreg Hal-t.

185
00:23:55,414 --> 00:23:57,814
Hal, csodálatos vagy.

186
00:24:02,221 --> 00:24:05,679
Olyan érzés, mintha Noé bárkájában lennénk
az árvíz után.

187
00:24:05,724 --> 00:24:10,058
De én sokkal nagyobb vagyok Noénál,
kedves Crystalom. Tudod ezt.

188
00:24:10,095 --> 00:24:14,395
De ma este felteszem
csodálatos bárkámat a rendelkezésemre áll

189
00:24:14,433 --> 00:24:16,958
rólad és nagyszerű barátaidról.

190
00:24:18,137 --> 00:24:21,573
Nagy öröm számomra
hogy itt legyél.

191
00:24:22,508 --> 00:24:25,409
Tényleg kicsi a világ.

192
00:24:25,444 --> 00:24:30,609
Megtalálni a nagyszerű Hal Burnst
az lszlám Afrikában.

193
00:24:30,649 --> 00:24:33,243
Ez neked szól, kedvesem.

194
00:24:33,285 --> 00:24:37,016
És ez neked szól.

195
00:24:38,624 --> 00:24:41,650
- Hogy hívják ezt a kedves fiút?
- Carlo.

196
00:24:41,693 --> 00:24:44,287
Ez a magáé.

197
00:24:44,329 --> 00:24:46,797
Nem tudod elképzelni
mennyivel jobban vagy itt

198
00:24:46,832 --> 00:24:50,063
mint a poros, lepusztult Hollywoodban.

199
00:24:50,102 --> 00:24:53,799
- De nem látom az isteni Antonio-t.
- Kint maradt.

200
00:24:53,839 --> 00:24:56,603
Nagyon jól. Megyek és találkozom vele.

201
00:25:04,082 --> 00:25:06,744
És te, gyönyörű hősöm...

202
00:25:09,588 --> 00:25:12,921
Ne akard odaadni egy szegény öregembert
hódolat és szeretet?

203
00:25:14,793 --> 00:25:19,492
Sokkal többet tudok adni neked, mint a szeretetet és
hódolat, amelyek mindennapi pénznemek.

204
00:25:19,531 --> 00:25:24,093
Tiszta örömöket adhatok neked
a látásról és a boldogságról.

205
00:25:25,404 --> 00:25:26,632
Térdel.

206
00:25:40,052 --> 00:25:41,883
Jön.

207
00:25:41,920 --> 00:25:47,688
Csatlakozzunk mindannyian a teljességhez
az igazán magasztos Erosé.

208
00:25:47,726 --> 00:25:50,354
Nincsenek lelkek a láncon kívül

209
00:25:50,395 --> 00:25:54,832
amelyen áthalad
a lét rezgéseit.

210
00:25:54,867 --> 00:25:56,858
Gyere közelebb.

211
00:25:56,902 --> 00:26:00,167
Eros valóban fenséges.

212
00:26:00,205 --> 00:26:02,503
Figyelj a kis Hasszánra,

213
00:26:02,541 --> 00:26:05,510
elragadó citerahárfánk.

214
00:26:05,544 --> 00:26:09,275
Még Orpheus sem tudott ilyen édesen énekelni.

215
00:26:11,416 --> 00:26:14,044
Hagyjátok magatokat neki.

216
00:26:34,239 --> 00:26:36,230
És most figyelj.

217
00:27:34,533 --> 00:27:36,433
Nincs más, csak a szerelem.

218
00:30:30,876 --> 00:30:31,774
itt vagyunk.

219
00:30:31,810 --> 00:30:34,301
Fogadok, hogy a szíved dobog,
eh, Laure?

220
00:30:34,346 --> 00:30:35,813
Természetesen az.

221
00:30:42,754 --> 00:30:46,656
Miért nem viszed a poggyászát?
ahelyett, hogy ott állna, mint a citrom?

222
00:30:47,526 --> 00:30:49,426
Köszönöm, Ali. Jó reggelt.

223
00:30:50,061 --> 00:30:55,727
Legyen óvatos a fadobozsal.
Vannak benne nagyon törékeny tárgyak.

224
00:30:55,767 --> 00:30:58,497
Ő ért angolul, nem?

225
00:30:58,537 --> 00:31:00,300
Akkor miért néz így rám?

226
00:31:00,338 --> 00:31:03,535
Ali nem ért semmit,
angol vagy arab.

227
00:31:03,575 --> 00:31:07,375
Ha tudni akarja, miért keresi
tőled kell megkérdezned.

228
00:31:16,721 --> 00:31:18,814
Voil�.

229
00:31:25,964 --> 00:31:27,955
Drágám.

230
00:31:35,674 --> 00:31:38,006
Talán a legjobb
ha kettesben hagylak titeket.

231
00:31:38,043 --> 00:31:41,979
Anya és a kedvenc babája.

232
00:31:42,013 --> 00:31:45,449
Drágám. Bemocskoltam az arcodat.

233
00:31:45,483 --> 00:31:48,384
Anyád bajt okozott
csak azzal, hogy köszönsz.

234
00:31:48,420 --> 00:31:52,151
Nyomot hagyott benned.
Ez az én ránctalanító krémem.

235
00:31:52,190 --> 00:31:56,149
Nincsenek ráncai, anya.
Olyan fiatal és csinos vagy, mint valaha.

236
00:31:57,128 --> 00:32:01,224
De te megváltoztál.
Nem tudom miért, de megváltoztál.

237
00:32:02,534 --> 00:32:06,800
Magda is megváltozott.
Szinte nem ismertem fel.

238
00:32:06,838 --> 00:32:10,365
Sajnos mindenkinél telik az idő.

239
00:32:10,408 --> 00:32:14,936
Milyen hírekkel szolgálsz nekem?
az apád, Edward, Mr. O'Connor?

240
00:32:14,980 --> 00:32:17,949
Semmi. Jól van, dolgozik.

241
00:32:17,983 --> 00:32:21,043
Mit mondott rólam?
Biztos megkért, hogy köszönjön.

242
00:32:21,086 --> 00:32:24,078
Nem, nem tette.
De ne beszéljünk róla.

243
00:32:24,122 --> 00:32:26,056
érted jöttem.

244
00:32:31,162 --> 00:32:34,256
Kik azok a furcsa emberek
Láttam a kertben?

245
00:32:34,299 --> 00:32:36,961
Jobban szerettem volna
ha egyedül lettél volna itt.

246
00:32:37,002 --> 00:32:40,802
Vendégek
akik minden évben idejönnek.

247
00:32:40,839 --> 00:32:44,240
Régi barátok. Kedves emberek.

248
00:32:44,276 --> 00:32:47,040
És az a furcsa, arabnak öltözött fiú?

249
00:32:48,380 --> 00:32:51,474
Ez a fiú nagyon tehetséges.
Igazán ihletett elméje van.

250
00:32:51,516 --> 00:32:55,509
Még az is lehet, hogy zseni.
Neked is tetszeni fog, meglátod.

251
00:32:55,553 --> 00:32:57,544
Talán. De most nagyon fáradt vagyok.

252
00:32:58,290 --> 00:33:02,590
Szeretnék melletted aludni,
ahogy szoktuk, az ágyadban.

253
00:33:02,627 --> 00:33:04,686
Ahogy akarod.

254
00:33:06,431 --> 00:33:10,800
A hajad! Olyan szép volt.
Ide jött le.

255
00:33:10,835 --> 00:33:13,201
Egy nő haj nélkül nem igazi nő.

256
00:33:13,238 --> 00:33:17,732
Miért? Manapság a fiúknak van hosszú
hajat. Inkább ilyen nőnek érzem magam.

257
00:33:17,776 --> 00:33:19,767
kezet nyújtok.

258
00:33:38,296 --> 00:33:40,287
Ott.

259
00:33:41,333 --> 00:33:43,324
én csináltalak.

260
00:33:43,368 --> 00:33:46,360
Ez a test, ezek a mellek.

261
00:33:46,404 --> 00:33:49,339
Veszel utánam.
Nem nézel apád után.

262
00:33:49,374 --> 00:33:51,433
Csak a nevedet kaptad tőle.

263
00:33:51,476 --> 00:33:55,606
A név nem semmi,
csak hazugság, hogy más hazugságokat is tudjon mondani.

264
00:33:56,348 --> 00:34:01,479
Én is szeretem apát, ezt tudod.
Kérlek, ne beszélj róla rosszat nekem.

265
00:34:02,320 --> 00:34:05,118
- Akartál engem?
- Nem.

266
00:34:48,366 --> 00:34:51,426
Anya azt akarja, hogy vigye el Emanuelle-t
és Carlo holnap a sivatagba.

267
00:34:51,469 --> 00:34:53,061
RENDBEN.

268
00:34:53,104 --> 00:34:56,437
- Mit csinálsz?
- Nem látod? dolgozom.

269
00:35:08,486 --> 00:35:11,387
Ali, vedd le az övemet és a nadrágomat.

270
00:35:30,875 --> 00:35:32,866
Add ide az övet.

271
00:35:34,913 --> 00:35:37,404
Most bontsa ki az ingem.

272
00:36:13,451 --> 00:36:16,284
Több. Több.

273
00:36:36,474 --> 00:36:38,271
Menj innen.

274
00:36:38,309 --> 00:36:41,176
Még egy nimfomániát sem tudsz bekapcsolni.

275
00:36:54,592 --> 00:36:57,925
Menjünk le oda.
Meg akarok nézni.

276
00:36:57,962 --> 00:37:00,453
Értem, barátom. értem.

277
00:37:31,062 --> 00:37:33,724
Nem szép látvány, emberek.

278
00:37:34,332 --> 00:37:38,359
Istenem. A nomádok voltak?

279
00:37:38,403 --> 00:37:40,769
Megtámadtak egy lakókocsit?

280
00:37:50,348 --> 00:37:52,839
Szerinted veszélyben vagyunk?

281
00:37:52,884 --> 00:37:56,183
Azok az emberek, akik ezt tették
valószínűleg visszajön?

282
00:37:57,722 --> 00:37:58,814
Jól?

283
00:38:02,894 --> 00:38:05,522
Senki nem fog temetni?
ezek a szegények?

284
00:38:06,097 --> 00:38:08,224
Hagyják itt rohadni a napon?

285
00:38:08,967 --> 00:38:11,265
Ez a sivatag nagyon nagy.

286
00:38:12,337 --> 00:38:15,670
Senki nem jön az úton
hogy vettük.

287
00:38:15,707 --> 00:38:19,507
Ez a híres 90-es út.
Ide vezető nélkül lehetetlen eljutni.

288
00:38:19,544 --> 00:38:21,569
Gyerünk, Emanuelle.

289
00:39:16,801 --> 00:39:19,599
Mosoly. Mosoly.

290
00:39:19,637 --> 00:39:21,195
Nagyon jó.

291
00:39:21,239 --> 00:39:22,831
Most menj át oda.

292
00:39:22,874 --> 00:39:24,637
Ott lent.

293
00:39:24,676 --> 00:39:26,371
Élet és halál.

294
00:39:27,345 --> 00:39:29,108
A képek elgondolkodtatják az embereket.

295
00:39:29,147 --> 00:39:31,172
Nem értesz egyet, Laure?

296
00:39:31,215 --> 00:39:33,206
Menj le egy kicsit lejjebb.

297
00:39:36,554 --> 00:39:39,614
- Mikor megyünk?
- Ne légy fájdalom.

298
00:39:44,862 --> 00:39:48,457
- El akarok menni.
- Tanító.

299
00:39:48,499 --> 00:39:51,696
Boldogabbá tesz, hogy élsz.
Nem értesz egyet?

300
00:39:51,736 --> 00:39:54,170
Az undor oktató.

301
00:39:54,205 --> 00:39:57,402
- Elég volt.
- Örülnie kell, hogy él.

302
00:40:43,387 --> 00:40:46,083
Menj oda.

303
00:40:46,124 --> 00:40:48,718
Menj, lépj tovább.

304
00:40:48,760 --> 00:40:50,660
OK, maradj nyugodtan.

305
00:40:50,695 --> 00:40:52,162
Maradj nyugodtan!

306
00:40:52,196 --> 00:40:54,858
Élőbben kell kinéznie.
Élőbben!

307
00:40:56,601 --> 00:40:59,399
Te képviseled az életet. Érti?

308
00:40:59,437 --> 00:41:02,463
A százak közepén
a halottak közül te vagy az élet.

309
00:41:02,507 --> 00:41:04,873
Ne nézz olyan undorítónak. Mosoly.

310
00:41:04,909 --> 00:41:06,900
Ezt nem tudom tovább csinálni.

311
00:41:06,944 --> 00:41:09,276
Gyerünk. Csak még egyet.

312
00:41:10,748 --> 00:41:14,445
Várjon. Vedd fel ezt az inget.
Vegye le a ruháját. Gyerünk.

313
00:41:14,485 --> 00:41:17,283
Felejthetetlen fotókat készítünk.

314
00:41:17,321 --> 00:41:21,223
RENDBEN. Gyerünk, kelj fel.

315
00:41:21,259 --> 00:41:23,659
Kelj fel. Ennyi. Nagy.

316
00:41:23,694 --> 00:41:25,889
Most csináld a pózt.

317
00:41:26,931 --> 00:41:29,798
Rendben, kezdjük.

318
00:41:29,834 --> 00:41:32,997
Maradj nyugodtan. Maradj így.

319
00:41:33,805 --> 00:41:36,535
Maradj nyugodtan. Maradj nyugodtan!

320
00:41:38,342 --> 00:41:41,243
- Mi a baj?
- Laure, el fogok ájulni.

321
00:41:41,279 --> 00:41:43,770
RENDBEN. Maradj nyugodtan.

322
00:41:43,815 --> 00:41:47,478
így. Ne mozdulj. Tökéletes.

323
00:41:47,518 --> 00:41:50,043
Nem! Menj a pokolba!

324
00:41:50,087 --> 00:41:52,783
- Megőrültél?
- Igen!

325
00:41:54,625 --> 00:41:57,719
Itt. Tartsd meg
és ne engedd el.

326
00:42:00,231 --> 00:42:03,291
Emanuelle! Emanuelle, gyere ide.

327
00:42:04,335 --> 00:42:09,170
Emanuelle. Ugyan már, ne légy hülye.
Ne vesztegesd az időmet.

328
00:42:09,207 --> 00:42:10,970
Te barom!

329
00:42:11,509 --> 00:42:14,740
- Laure gyere le te is.
- Te kígyó!

330
00:42:14,779 --> 00:42:18,078
- Bassza meg!
- A rohadék!

331
00:42:18,115 --> 00:42:21,346
Légy jó lány, Emanuelle.
Gyerünk, pótoljuk.

332
00:42:21,385 --> 00:42:23,717
Kelj fel. Végezzük el ezt.

333
00:42:23,754 --> 00:42:26,985
Elnézést mondtam. Mit akarsz még?

334
00:42:27,024 --> 00:42:30,721
Ez az egész felhajtás néhány halott arabért.

335
00:42:30,761 --> 00:42:34,390
- Te barom!
- Hagyd abba!

336
00:42:34,432 --> 00:42:38,528
Tudom mit akarsz
és most neked adom.

337
00:42:38,569 --> 00:42:40,867
Maradj nyugodtan.

338
00:42:47,044 --> 00:42:50,480
Kurva. Te csak egy kurva vagy.

339
00:42:50,514 --> 00:42:55,577
Kell egy jó találkozás, nem?
Ez nem kell neked? nem igaz?

340
00:42:55,620 --> 00:42:59,147
OK, ne aggódj,
most neked adom.

341
00:42:59,190 --> 00:43:01,420
Most neked adom.

342
00:43:01,792 --> 00:43:05,228
Gyerünk, nyissa ki a lábát.

343
00:43:05,263 --> 00:43:09,131
Nyisd ki őket!

344
00:43:09,166 --> 00:43:11,396
Gyerünk, te kurva.

345
00:43:11,903 --> 00:43:14,030
Te csúnya kurva.

346
00:43:14,071 --> 00:43:17,404
Gyerünk, ezt akartad,
nem igaz?

347
00:43:17,441 --> 00:43:22,743
Nem ezt akartad?
Akkor gyerünk, vedd el. Vedd el.

348
00:43:22,780 --> 00:43:26,910
Tessék. Vedd el. Vedd el.

349
00:43:29,654 --> 00:43:31,645
Vedd el.

350
00:43:32,890 --> 00:43:38,192
- Vedd el. Vedd el.
- Szállj le rólam!

351
00:43:52,076 --> 00:43:55,910
Vedd el. Fogd, te kurva!

352
00:45:27,605 --> 00:45:29,903
ott vagyunk.

353
00:45:29,940 --> 00:45:33,740
- Mi történt?
- Öltözz át és fogd be a szád.

354
00:45:33,778 --> 00:45:36,076
Tudsz nekem segíteni, Laure?

355
00:46:12,249 --> 00:46:14,240
Lépj tovább. Ott középen.

356
00:46:14,285 --> 00:46:18,984
Te sok, mozogj. Folytasd.

357
00:46:19,657 --> 00:46:21,955
Siess, kelj fel. Lépj tovább.

358
00:46:21,992 --> 00:46:25,223
Gyerünk, te sok. Siess.

359
00:46:25,262 --> 00:46:26,854
Nem akarok felmenni. Büdös.

360
00:46:26,897 --> 00:46:30,298
Természetesen büdös.
Ez egy szarkupac.

361
00:46:30,334 --> 00:46:33,565
RENDBEN. Menj fel oda.

362
00:46:33,604 --> 00:46:36,835
RENDBEN. Ott állj meg középen.

363
00:46:36,874 --> 00:46:40,275
Jó. Most mosolyogj.

364
00:46:40,311 --> 00:46:42,370
RENDBEN. RENDBEN.

365
00:46:42,413 --> 00:46:47,646
Mosoly! Ne mozdulj. Nagyon szép.

366
00:46:47,685 --> 00:46:50,654
- Tedd le a lábad. Folytasd.
- Nem tehetem. Undorító.

367
00:46:50,688 --> 00:46:52,713
Ne kezdd újra. Maradj ott.

368
00:46:52,756 --> 00:46:54,087
Várj, majd gondoskodok róla.

369
00:46:54,125 --> 00:46:57,185
Gyerünk, lépj tovább ezzel a szart.

370
00:46:57,228 --> 00:47:01,460
Ugyan, ez így van.
Jó. Csak úgy.

371
00:47:02,433 --> 00:47:04,799
Emanuelle, maradj nyugton. Maradj nyugodtan.

372
00:47:04,835 --> 00:47:07,633
így. Jó kislány. Nagyon jó.

373
00:47:09,006 --> 00:47:10,837
Maradj nyugton, mondtam.

374
00:47:10,875 --> 00:47:13,537
RENDBEN. Csodálatos. Ne mozdulj.

375
00:47:13,577 --> 00:47:15,977
Maradj nyugodtan. Maradj nyugodtan.

376
00:47:16,013 --> 00:47:18,880
Jó.

377
00:47:18,916 --> 00:47:22,352
Most csinálunk egy másikat.

378
00:47:24,989 --> 00:47:28,152
- Mi a baj?
- Kérlek, Carlo...

379
00:47:28,192 --> 00:47:31,525
- Ne csinálj felhajtást. Csak még egyet.
- Elég volt, Carlo.

380
00:47:31,562 --> 00:47:33,621
Még egyet. Be kell fejeznem a filmet.

381
00:47:33,664 --> 00:47:35,325
- Nem.
- Maradj ott.

382
00:47:35,366 --> 00:47:38,130
Emanuelle, hova mész?

383
00:47:39,436 --> 00:47:41,802
Azonnal menj vissza oda.

384
00:47:41,839 --> 00:47:44,273
Térj vissza erre a szarra.

385
00:47:46,777 --> 00:47:51,373
Emanuelle, engedelmeskedned kell nekem.
Menj vissza oda. Érti?

386
00:47:51,415 --> 00:47:54,873
Vissza kell jönnie
azon a szarkupacon. Érti?

387
00:47:55,486 --> 00:47:56,851
Menj vissza oda.

388
00:47:56,887 --> 00:48:00,448
Én alkottalak és elpusztíthatlak.
Te csak egy részem vagy.

389
00:48:00,491 --> 00:48:01,515
Menj a pokolba!

390
00:48:01,559 --> 00:48:03,493
- Menj vissza oda.
- Hagyj békén!

391
00:48:03,527 --> 00:48:05,461
Gyerünk kurva, gyere vissza oda!

392
00:48:05,963 --> 00:48:08,124
Menj vissza oda! mit csinálsz?

393
00:48:09,533 --> 00:48:12,263
Átkozott szukák!
Mit gondolsz, hova mész?

394
00:48:12,303 --> 00:48:15,466
Gyere vissza! Te fizetsz ezért, Laure.

395
00:48:15,506 --> 00:48:19,169
Átkozott szukák! Szukák!

396
00:48:21,412 --> 00:48:23,471
Régóta ismerem Carlót.

397
00:48:23,514 --> 00:48:26,972
De ugyanez volt vele
más fotósok, akik ezt a munkát végzik.

398
00:48:27,551 --> 00:48:31,544
Néha félek
hogy nem vagyok többé nő,

399
00:48:31,589 --> 00:48:35,218
csak egy vállfa ruhákhoz
ami egyre nevetségesebb,

400
00:48:35,259 --> 00:48:37,727
egyre bonyolultabb.

401
00:48:40,097 --> 00:48:44,227
Milyen kedves illat!
Szerintem gyömbéres tömjén.

402
00:48:44,768 --> 00:48:47,828
Ettől biztosan nem leszel rosszul.

403
00:48:49,607 --> 00:48:53,304
Carlót középen hagytuk
a sivatagról autó nélkül.

404
00:48:53,344 --> 00:48:55,938
- Hogy fog hazajutni?
- Ne gondolj rá.

405
00:48:55,980 --> 00:48:58,107
Majd megoldja valahogy.

406
00:48:58,148 --> 00:49:02,209
El kell felejtened őt
és ne félj tőle többé.

407
00:49:02,753 --> 00:49:05,483
Hogy lehet ezt ilyen nehéz megcsinálni?

408
00:49:14,765 --> 00:49:18,428
Szia. Mikor érünk haza?

409
00:49:19,436 --> 00:49:21,870
Sokat kell még tennünk?

410
00:49:21,905 --> 00:49:25,102
''Lnshalllah.'' Ahogy gondoltam.

411
00:49:25,142 --> 00:49:27,133
Folytasd.

412
00:51:48,719 --> 00:51:50,710
Köszönöm.

413
00:54:46,763 --> 00:54:49,596
Még soha nem láttam ilyen szépet
egész életemben.

414
00:54:51,868 --> 00:54:54,393
Úgy néz ki, mint egy holdbéli táj.

415
00:54:58,508 --> 00:55:00,806
Hogy van a kedves Emanuelle?

416
00:55:01,745 --> 00:55:04,942
Dobogó migrénje van.

417
00:55:04,982 --> 00:55:07,382
Ez nem hangzik jó kifogásnak.

418
00:55:07,417 --> 00:55:10,875
Kicsit levertnek tűnsz. tévedek
vagy valami bajotok van?

419
00:55:10,921 --> 00:55:12,912
Mit akarsz sugalmazni?

420
00:55:12,956 --> 00:55:16,551
Csak stresszes vagyok
mert eltört az egyik fényképezőgép lencsém.

421
00:55:17,995 --> 00:55:20,657
Vak embernek érzem magam.

422
00:55:20,697 --> 00:55:25,031
- Türelmesnek kell lenned, Carlo.
- Igen, tudom.

423
00:55:31,975 --> 00:55:35,035
És te? mit láthatsz?

424
00:55:35,078 --> 00:55:36,568
mindent látok.

425
00:55:36,613 --> 00:55:40,743
Látom az élőket és a holtakat
múlt és jelen századokból.

426
00:55:42,486 --> 00:55:46,081
Felvonulás van
lemenni a templomokhoz

427
00:55:46,123 --> 00:55:48,683
és egy nagy csónak a folyón.

428
00:56:00,070 --> 00:56:03,164
Nézze! Wadi Saboa.

429
00:56:04,074 --> 00:56:06,508
Az elsüllyedt templom.

430
00:56:08,578 --> 00:56:11,103
Menj és látogasd meg a templomot.

431
00:56:11,148 --> 00:56:15,050
Megyek a kabinomba pihenni.
Túl meleg van.

432
00:56:15,085 --> 00:56:17,383
Itt maradok a fedélzeten.

433
00:56:17,421 --> 00:56:20,185
Kérem, hozzon nekem innivalót.

434
00:56:20,223 --> 00:56:24,125
Számomra a templomok
távolról még szebb.

435
00:56:24,161 --> 00:56:28,791
Nagyon meleg van ma, nem?
én itt maradok. mi van veled?

436
00:56:28,832 --> 00:56:32,893
Azt hiszem, van valamim
ez segíteni fog neked. Várj egy percet.

437
00:56:32,936 --> 00:56:35,461
- Maradj nyugodtan.
- Rendben.

438
00:56:36,740 --> 00:56:40,437
Ez le fog hűlni.
Hűtsd le az egészet.

439
00:56:40,477 --> 00:56:42,069
Ez csodálatos!

440
00:56:42,112 --> 00:56:43,841
- Tetszik?
- Csodás!

441
00:56:43,880 --> 00:56:47,372
- Kérsz ​​még?
- Sokkal szebb, mint úszni.

442
00:56:47,417 --> 00:56:49,317
- Jobban érzed már magad?
- Igen.

443
00:56:49,352 --> 00:56:50,614
Ez jó.

444
00:56:50,654 --> 00:56:52,144
- Carlo?
- Igen?

445
00:56:52,189 --> 00:56:54,919
Ha Emanuelle nem bánja
elviszel megnézni a templomot?

446
00:56:54,958 --> 00:56:57,051
RENDBEN. Emanuelle nem bánja.

447
00:56:57,094 --> 00:56:59,460
Engedje le a mentőcsónakot. Siess.

448
00:57:19,683 --> 00:57:23,881
mit gondolsz rólam?
Nem vagyok olyan szép, mint ő?

449
00:57:23,920 --> 00:57:25,911
Szebb.

450
00:57:30,293 --> 00:57:32,284
És te tudod.

451
00:57:32,329 --> 00:57:35,321
nem ismerem magam.
De nagyon jól ismerlek.

452
00:57:35,365 --> 00:57:37,196
Mit tudsz te rólam?

453
00:57:37,234 --> 00:57:40,829
mindent tudok
rólad és Emanuelle-ről.

454
00:57:40,871 --> 00:57:44,329
- Mit akarsz tőle?
- Nem akarok semmit Emanuelle-től.

455
00:57:44,374 --> 00:57:48,071
- Nem most és nem a jövőben.
- De megpróbáltad.

456
00:57:48,111 --> 00:57:52,878
Mi történt köztetek, amikor
otthagytál abban az átkozott sivatagban?

457
00:57:52,916 --> 00:57:56,750
Mit számít ez neked?
Mindig is erős ember voltál.

458
00:57:57,988 --> 00:58:00,218
Érints, hercegnő.

459
00:58:00,257 --> 00:58:03,283
Nézzünk befelé.
És mondd el, mit gondolsz.

460
00:58:03,326 --> 00:58:07,126
Szerintem teljesen értéktelen vagy.

461
00:58:08,498 --> 00:58:12,332
Bebizonyítanám, hogy tévedsz
ha itt lenne a fényképezőgépem.

462
00:58:12,369 --> 00:58:14,735
mit tennél?

463
00:58:14,771 --> 00:58:18,172
A kamera a szemem,
az orrom, a péniszem.

464
00:58:18,208 --> 00:58:20,972
Nem bizonyítja
az értéktelenséged?

465
00:58:21,011 --> 00:58:23,912
Add ide a fényképezőgépemet és megmutatom
ha értéktelen vagyok vagy sem.

466
00:58:23,947 --> 00:58:26,507
Csodálatos képeket tudnék készíteni
egy ilyen helyen.

467
00:58:26,550 --> 00:58:29,451
Elhozhatnám a dicsőség napjait
a fáraók vissza az életbe.

468
00:58:29,486 --> 00:58:31,920
Számomra a kamera fallikus szimbólum.

469
00:58:31,955 --> 00:58:37,450
Ez egy szégyentelen szem, aki látja, hogyan
szeretkezel és kivel csinálod.

470
00:58:37,494 --> 00:58:40,725
Csak nevetni tudsz.
Akarod tudni, mit gondolok rólad?

471
00:58:40,764 --> 00:58:43,699
Szerintem te csak egy idióta vagy.

472
00:58:43,733 --> 00:58:46,702
Várjon. Gyere vissza.

473
00:58:46,736 --> 00:58:49,432
Ne légy hülye. beszélni akarok veled.

474
00:58:49,472 --> 00:58:51,099
- Gyere ide.
- Kattintás-kattintás.

475
00:58:51,141 --> 00:58:53,200
Mit jelent az a hülye kattintás-kattintás?

476
00:58:53,243 --> 00:58:55,177
Hagyd abba a piszkálást.

477
00:58:55,212 --> 00:58:57,942
Gyere ide. Gyere ide.

478
00:58:58,915 --> 00:59:02,612
Csak nevetni tudsz.
Te tényleg egy idióta vagy.

479
00:59:02,652 --> 00:59:05,450
Gyere ide.
Ne veszítsem el a türelmemet.

480
00:59:05,488 --> 00:59:07,649
- Gyere ide.
- Engedj el.

481
00:59:07,691 --> 00:59:09,488
ldiot. Gyere ide.

482
00:59:09,526 --> 00:59:13,519
Azt hiszed, tiéd az egész világ
a lábadnál, nem?

483
00:59:13,563 --> 00:59:16,555
Nincs itt senki
a lábad. Te csak egy hülye lány vagy.

484
00:59:16,600 --> 00:59:17,692
Szállj le rólam!

485
00:59:17,734 --> 00:59:21,192
Te csak egy hülye lány vagy
aki azt hiszi, képes ítélkezni mások felett.

486
00:59:21,238 --> 00:59:23,968
Mit akarsz megítélni?
Mit tudsz az életről?

487
00:59:24,007 --> 00:59:27,443
- Nem értesz semmit. Megkapod?
- Senki vagy.

488
00:59:27,477 --> 00:59:30,844
Nem mondod többé, hogy "kattints".
Miért ne?

489
00:59:32,682 --> 00:59:38,211
Gyere ide. Hol van az átkozott
eltűnt az önbecsülés? hova tűnt?

490
00:59:38,255 --> 00:59:42,282
Folytasd, hercegnő, menj vissza anyádhoz
és az a prédikátora.

491
00:59:42,325 --> 00:59:45,761
Senki vagy.
Senki vagy. Senki vagy!

492
00:59:51,768 --> 00:59:53,963
Nézze. Vannak ott nomádok.

493
00:59:54,004 --> 00:59:57,303
Nincs se házuk, se hazájuk.

494
00:59:57,340 --> 00:59:59,865
Megnézhetem, Carlo?

495
01:00:04,447 --> 01:00:05,778
Köszönöm.

496
01:00:08,485 --> 01:00:10,851
Nem tűnnek nagyon különbözőnek nekünk.

497
01:00:11,821 --> 01:00:16,383
Ez Philae, az egyik legszebb
az ókori Egyiptom templomai.

498
01:00:16,426 --> 01:00:21,193
A legszebb Abu Simbel.
Ezért látjuk utoljára.

499
01:00:22,332 --> 01:00:24,596
Szeretnék lemenni és megnézni.

500
01:00:24,634 --> 01:00:28,434
De hol vannak a többiek? Még Antonio is
mintha eltűnt volna.

501
01:00:28,471 --> 01:00:31,872
Nem érted.
Ez egy szellemhajó.

502
01:00:34,377 --> 01:00:36,368
Hal, te velünk jössz, igaz?

503
01:00:36,413 --> 01:00:39,109
Két lányt nem engednél
menj egyedül a partra.

504
01:00:39,149 --> 01:00:43,415
Természetesen számíthatsz rám.
Az élet egy álom.

505
01:00:43,453 --> 01:00:44,545
Az élet egy álom.

506
01:00:44,587 --> 01:00:49,286
És mi magunk vagyunk teremtve
ugyanazokról a dolgokról, mint az álmok.

507
01:00:49,326 --> 01:00:53,126
Természetesen. Calder�n pedig köztünk van.

508
01:01:04,441 --> 01:01:07,001
A rejtélyek birodalma.

509
01:01:10,580 --> 01:01:15,108
Belépünk
a rejtélyek birodalma.

510
01:01:15,151 --> 01:01:17,915
A holtak birodalma.

511
01:01:17,954 --> 01:01:21,219
Az egyiptomiak számára ez ugyanaz volt

512
01:01:21,257 --> 01:01:25,523
mint a Santasantoro templomainkban.

513
01:01:32,802 --> 01:01:37,136
Laure, ha izmosba ütköznék
folyó isten, fütyülök neked.

514
01:02:30,460 --> 01:02:35,591
Miért ez a csoda,
ez a csodálkozásod?

515
01:02:35,632 --> 01:02:42,765
még mindig izgulok
az ébredéstől való félelem...

516
01:02:45,175 --> 01:02:49,612
és újra megtaláltam önmagam
a börtönömben.

517
01:02:49,646 --> 01:02:54,811
És még ha nem is történik meg,
csak a jelre van szükségem...

518
01:02:54,851 --> 01:02:56,842
Magda.

519
01:03:05,261 --> 01:03:07,252
Magda!

520
01:03:41,097 --> 01:03:43,793
Magda.

521
01:04:06,356 --> 01:04:10,884
Ők nomádok. Nem látták
egy nő hetekig. Akár hónapok is.

522
01:04:10,927 --> 01:04:14,419
Gyerünk, gyere ide.
Csodálatos.

523
01:04:14,931 --> 01:04:16,592
Gyerünk, siess.

524
01:04:27,744 --> 01:04:31,236
Szó nélkül távoztak
köszönöm. Parasztok.

525
01:04:39,389 --> 01:04:42,552
Ez volt a templom úszómedencéje.

526
01:04:42,592 --> 01:04:45,618
Talán így használták.

527
01:04:47,030 --> 01:04:51,194
Szűzeket áldozni a folyóistennek.
Akik nem voltak szüzek.

528
01:04:51,234 --> 01:04:53,896
Megkarcoltak és megharaptak.

529
01:04:53,937 --> 01:04:56,929
Még szerencse, hogy megjelentél.

530
01:04:56,973 --> 01:05:00,340
Nem voltál megdöbbenve, Laure?

531
01:05:00,376 --> 01:05:02,776
- Tetszett?
- Hogy érted?

532
01:05:02,812 --> 01:05:06,145
- Volt orgazmusod?
- Nem.

533
01:05:06,182 --> 01:05:08,013
Soha nincs ilyened, igaz?

534
01:05:08,051 --> 01:05:10,713
Nem, nem, de mi közöd hozzá?

535
01:05:10,753 --> 01:05:12,880
Azt csinálok, amit akarok, és élvezem.

536
01:05:12,922 --> 01:05:14,480
Egyébként az én dolgom.

537
01:05:14,524 --> 01:05:18,358
Még 20 sem vagyok, és te akarsz engem
hogy elmondjam, hány férfim volt.

538
01:05:18,394 --> 01:05:20,521
- Egyik sem.
- Figyelj rá.

539
01:05:20,563 --> 01:05:22,963
Te jobban tudod, mint én?

540
01:05:22,999 --> 01:05:25,866
Egyik sem, ha nem szerez örömet.

541
01:05:53,529 --> 01:05:57,192
Ébredj, Hal. Ideje indulni.
Eleget álmodtál.

542
01:05:57,233 --> 01:06:01,932
Sajnos neked,
az álmodozás nem elég az istenné váláshoz.

543
01:06:04,841 --> 01:06:07,776
Te menj. én maradok.

544
01:06:07,810 --> 01:06:10,040
Nem, Hal. Velünk jössz.

545
01:06:10,647 --> 01:06:15,141
Magasztos színész vagyok
és itt akarok meghalni,

546
01:06:15,184 --> 01:06:18,517
itt temessék el.

547
01:06:18,554 --> 01:06:22,354
Hol lehetne jobban egy nagyszerű színész
méltóságteljesebben pihenjen

548
01:06:22,392 --> 01:06:24,519
mint a néma romok között

549
01:06:24,560 --> 01:06:28,052
egy ősi templomról
vízzel körülvéve?

550
01:06:28,097 --> 01:06:32,591
Egy grandiózusabb aréna
mint a legnemesebb szakaszok.

551
01:06:35,705 --> 01:06:42,133
Minden, amit megtanultam,
Álmomból tanultam.

552
01:06:42,178 --> 01:06:47,673
Félek, vágyakozásomban,
hogy újra fel kell ébrednem

553
01:06:47,717 --> 01:06:51,118
és még mindig börtönben találom magam.

554
01:06:51,154 --> 01:06:52,678
Tudod, Hal,

555
01:06:52,722 --> 01:06:57,455
idén is felléptünk
Calder's Life 's A Dream,

556
01:06:57,493 --> 01:07:00,656
hanem a drámatanárunk
sokkal jobb volt, mint te.

557
01:07:00,697 --> 01:07:06,158
Ily módon rájöttem

558
01:07:06,202 --> 01:07:10,730
hogy minden emberi boldogság
elmúlik, mint egy álom.

559
01:07:10,773 --> 01:07:15,210
- Ez igaz, Hal. Ez pont olyan.
- Mit?

560
01:07:15,244 --> 01:07:18,975
Nagyon jól tudod
hogy soha nem voltál nagy színész.

561
01:07:19,015 --> 01:07:21,108
Miért nem ismered be?

562
01:07:21,150 --> 01:07:25,985
Hal Burns nem volt nagyszerű színész?

563
01:07:27,156 --> 01:07:29,681
Érted, mit mondasz?

564
01:07:29,726 --> 01:07:33,093
Senki nem mondta neked
hogy Hollywood üres nélkülem?

565
01:07:33,129 --> 01:07:36,223
Hal, elhagytad Hollywoodot
mert nem jártál sikerrel.

566
01:07:36,265 --> 01:07:40,099
Megöregedtél, és senki sem kérdezett
hogy szerepeljenek a filmjeikben.

567
01:07:40,136 --> 01:07:42,331
Ezt nagyon jól tudod
de nem vallod be.

568
01:07:42,372 --> 01:07:44,897
Ki mondta neked ezeket a szörnyű hazugságokat?

569
01:07:44,941 --> 01:07:49,173
Melyik ellenség szőtte ezeket a mocskos hazugságokat?

570
01:07:49,212 --> 01:07:52,670
Megtiltom, hogy többet beszélj velem.

571
01:07:52,715 --> 01:07:56,845
Szegény Hal. Mennyire próbálkozol
hogy életben tartsa illúzióit.

572
01:07:56,886 --> 01:08:00,652
Nem jobb a való világban élni?
és feladja az álmait?

573
01:08:07,930 --> 01:08:11,661
Élvezze az öregkorát, Hal!
és ne nézze tovább a régi filmjeit.

574
01:08:11,701 --> 01:08:14,431
Értéktelenek, te szegény.

575
01:08:20,343 --> 01:08:23,335
Menjünk vissza a csónakhoz?
Hosszú út áll előttünk.

576
01:08:23,379 --> 01:08:26,610
Anya...Crystal készülni akar
a buliért.

577
01:08:26,649 --> 01:08:29,675
Menjünk.
Holnap nagy nap lesz.

578
01:09:27,210 --> 01:09:31,909
Messieurs et mesdames,
hölgyeim és uraim,

579
01:09:31,948 --> 01:09:37,682
a legjobbat kell adnunk magunkból
az öreg Hal tiszteletére.

580
01:09:43,226 --> 01:09:45,592
Maradj ott, ahol vagy.

581
01:09:45,628 --> 01:09:48,722
Híressé teszlek
az egyik fotómmal.

582
01:09:49,899 --> 01:09:53,494
Carlo, azonnal tedd el a kamerát.
ki nem állhatom.

583
01:09:58,908 --> 01:10:02,605
És Magda, ne áltasd magad ezzel
képes arra, hogy a legjobbat nyújtsuk magunkból.

584
01:10:06,582 --> 01:10:08,914
Nálunk nincs a legjobb vagy a legrosszabb.

585
01:10:08,951 --> 01:10:14,082
Csak végtelen,
mérhetetlen, örök unalom.

586
01:10:15,658 --> 01:10:19,890
Elnézést, nem ezt akartam mondani,
még ha ez az igazság.

587
01:10:19,929 --> 01:10:21,658
Szeretnék felajánlani egy rítust.

588
01:10:22,365 --> 01:10:25,129
Egy rítus. Ott vannak a legjobbjaink.

589
01:10:28,838 --> 01:10:32,865
Az egész élet egy rítus.
Melyik rituálé jobb az életnél?

590
01:10:32,909 --> 01:10:37,744
igazad van. Ki tudja miért
az embereknek ilyen sokáig tart, hogy megoldják?

591
01:12:44,473 --> 01:12:47,874
Aludni és álmodni foglak.

592
01:12:47,910 --> 01:12:51,641
Az alvásban, amit kínálok neked,
mindenki megteszi legalább egyszer

593
01:12:51,681 --> 01:12:54,946
amire vágytak
magukban évekig.

594
01:12:54,984 --> 01:12:58,147
Ne hagyd, hogy elcsússzon,
ez az egyetlen lehetőséged.

595
01:12:58,788 --> 01:13:01,689
Csodálatos, isteni Antonio.

596
01:13:01,724 --> 01:13:04,693
Tedd meg velünk, kedvesem, amit csak tudsz.

597
01:13:04,727 --> 01:13:07,127
Az én házam a tiéd.

598
01:13:07,163 --> 01:13:11,031
Ez lehet a te palotád, a te paradicsomod.

599
01:13:11,067 --> 01:13:14,503
Igen, folytasd, Antonio.
Lássuk, mit tehetsz.

600
01:13:14,537 --> 01:13:18,268
Nem akarom, hogy hipnotizálj minket.
Ülj le mellém.

601
01:13:18,307 --> 01:13:21,242
Crystal, ne parancsolj a házamban.

602
01:13:21,277 --> 01:13:24,246
Ma Antonio a király
és engedelmeskednünk kell neki.

603
01:13:24,280 --> 01:13:25,372
Fogd be, te roncs.

604
01:13:25,414 --> 01:13:28,679
Még csak nem is vagy igazi pederast,
te egy mumifikált pederaszt vagy.

605
01:13:33,322 --> 01:13:35,552
Látod, hogy sírok?

606
01:13:35,591 --> 01:13:39,254
Nagy színész vagyok vagy nem?

607
01:13:39,295 --> 01:13:42,059
Igen, te vagy Hal.

608
01:13:47,570 --> 01:13:53,770
Férgek, undorító.
Félelem a haláltól, az egyedülléttől.

609
01:13:53,809 --> 01:13:56,107
Úgy érezném magam, mint egy szem a mozsárban.

610
01:13:58,214 --> 01:14:02,275
Az én királyságom egy lóért.

611
01:14:02,318 --> 01:14:08,052
Menekülni, menekülni, hogy senki ne tudjon

612
01:14:08,090 --> 01:14:13,050
hogy én senki vagyok, semmi vagyok.

613
01:14:13,095 --> 01:14:15,586
Semmi, semmi.

614
01:14:22,872 --> 01:14:25,670
mit próbálsz tenni?
Nem tudod megtenni.

615
01:15:10,719 --> 01:15:15,782
Még fiatal vagyok
de már bűzlök a holttestektől.

616
01:17:32,995 --> 01:17:35,691
A boldogság atyja,

617
01:17:35,731 --> 01:17:37,323
védj meg.

618
01:17:45,708 --> 01:17:50,008
Oké, Antonio, nagyon jól csináltad,
de most fel kell ébresztened őt.

619
01:17:53,449 --> 01:17:55,474
Légy szabad, szabadabb, mint korábban.

620
01:17:55,517 --> 01:17:59,283
Ébreszd fel, Antonio, vagy megteszem.

621
01:17:59,321 --> 01:18:04,554
Ne próbáld ki. Sokat tehetnél vele
kárt okoz, ha sikerült felébresztenie.

622
01:20:19,995 --> 01:20:22,293
Ez nem lehet helyes.

623
01:20:27,136 --> 01:20:28,933
Tenned kell valamit.

624
01:20:53,629 --> 01:20:55,460
Állítsd meg őt!

625
01:20:57,199 --> 01:20:59,565
őrült vagy!

626
01:20:59,601 --> 01:21:03,128
Nyugodj meg. Minden rendben.

627
01:21:03,172 --> 01:21:05,640
Minden rendben. Kelj fel.

628
01:21:05,674 --> 01:21:08,142
Minden rendben. Maradj nyugodt.

629
01:21:08,177 --> 01:21:11,044
- Ki vagy te?
- Én vagyok, Carlo.

630
01:21:11,079 --> 01:21:13,013
- Nem ismerlek.
- Carlo vagyok.

631
01:21:13,048 --> 01:21:17,508
Hogy érted, hogy nem
felismersz engem? Gyerünk, maradj nyugodt.

632
01:21:17,553 --> 01:21:18,781
Hagyd abba!

633
01:21:18,820 --> 01:21:21,687
- Emanuelle...
- Megyek.

634
01:21:21,723 --> 01:21:24,248
Hagyd abba! Te és az átkozott isteneid!

635
01:21:24,293 --> 01:21:27,319
Ez elég. megyek.
Ezt nem bírom tovább.

636
01:21:27,362 --> 01:21:30,058
Én vagyok, a te Carlod.
Együtt indulunk, jó?

637
01:21:30,098 --> 01:21:32,362
megyek.

638
01:21:32,401 --> 01:21:35,495
Hogy érted, mész?

639
01:21:37,072 --> 01:21:39,905
Mi a fenét mondtál,
te barom?

640
01:21:42,778 --> 01:21:45,110
Emanuelle, szeretlek.

641
01:21:48,016 --> 01:21:52,009
Minden a te hibád,
te átkozott pederast!

642
01:21:55,123 --> 01:21:57,114
Rohadt...

643
01:22:03,232 --> 01:22:05,666
Semmi leszel nélkülem!

644
01:22:05,701 --> 01:22:10,195
Nélkülem szar vagy!
A francba, a francba!

645
01:22:15,444 --> 01:22:17,912
Nézz rám.

646
01:22:41,270 --> 01:22:45,036
Látod? Az én bájaim erősebbek, mint a tiéd.

647
01:24:06,855 --> 01:24:11,155
Menjünk, anya. Biztosan fáradt vagy.
Holnap mennünk kell Abu Simbelbe.

648
01:24:11,193 --> 01:24:13,525
Gyerünk, hazamegyünk.

649
01:24:17,432 --> 01:24:19,900
Hal, köszönöm ezt a szép estét.

650
01:24:21,203 --> 01:24:24,695
Remélem holnap csúcsformában leszel
Abu Simbelben.

651
01:25:01,810 --> 01:25:04,938
Nem szeretnéd
hogy olyan nagyszerű legyen, mint Ramszesz ll

652
01:25:04,980 --> 01:25:07,414
és legyen egy kis nő bhakta
melletted?

653
01:25:08,350 --> 01:25:12,047
így van. Teljesen helyes.

654
01:25:28,403 --> 01:25:31,463
Szeretném meglátogatni veled ezt a templomot, Crystal.

655
01:25:31,506 --> 01:25:34,304
Egyszer ne hagyj el.

656
01:25:34,342 --> 01:25:36,902
Mindig is lenyűgözött Ramszesz.

657
01:25:36,945 --> 01:25:40,346
Amellett, hogy király,
ő is isten volt,

658
01:25:40,382 --> 01:25:44,944
és senki sem mondta volna el neki
felébredni, mert szeretett álmodni.

659
01:25:44,986 --> 01:25:48,717
Crystal, hallottad, mit mondott Hal?
Az ókori királyoknak még mindig vannak alattvalóik.

660
01:25:49,391 --> 01:25:52,360
Nos, gyerünk, mire vársz?

661
01:25:52,394 --> 01:25:55,955
Igen, Magda. Kérjünk
hallgatóság a fáraónál.

662
01:25:55,997 --> 01:25:59,694
Külön imám van érte.
Remélem, hallgat rám.

663
01:26:01,870 --> 01:26:04,498
Hová mész, Laure?

664
01:26:04,539 --> 01:26:06,803
A Szeretet Templomába megyek.

665
01:27:03,465 --> 01:27:06,992
Gyere közelebb hozzám, Laure.
veled akarok lenni.

666
01:27:08,537 --> 01:27:10,004
Miért?

667
01:27:10,038 --> 01:27:13,030
Nekem lettél teremtve.
Mindig is vágytam rád.

668
01:27:13,074 --> 01:27:15,736
- Mindig?
- Menjünk el innen együtt.

669
01:27:15,777 --> 01:27:20,305
- Nem érdekelnek a többiek.
- Mit? Nem vagy már misztikus?

670
01:27:20,348 --> 01:27:24,182
Misztikus, aki szereti a szellemeket idézni.
Te vagy vagy nem?

671
01:27:25,854 --> 01:27:30,018
Ne akard odaadni azokat a szegény gyerekeket
több délibáb a tiltott örömökről?

672
01:27:30,058 --> 01:27:32,618
- Ki mondta ezt neked?
- Anyám.

673
01:27:32,661 --> 01:27:34,891
Megölt volna, ha megtette volna.

674
01:27:34,930 --> 01:27:39,867
Bárhová elmehetnénk.
Nekem mindegy.

675
01:27:39,901 --> 01:27:42,028
Most nem akarok mást, mint elmenekülni.

676
01:27:42,070 --> 01:27:44,470
- Mitől?
- Mindentől.

677
01:27:44,506 --> 01:27:48,408
De nem tőled. Együtt kell lennünk.

678
01:27:49,110 --> 01:27:51,305
Igazi nő vagy.

679
01:27:52,447 --> 01:27:54,574
Vedd le ezt.

680
01:28:27,315 --> 01:28:30,250
Igaz, hogy nem vagy szent,

681
01:28:30,285 --> 01:28:32,310
nem vagy varázsló,

682
01:28:32,354 --> 01:28:34,254
nem vagy hős.

683
01:28:34,289 --> 01:28:36,780
Olyan vagy, mint mindenki más.

684
01:28:36,825 --> 01:28:41,387
Antonionak hívnak.
Még csak 20 éves vagy.

685
01:28:41,429 --> 01:28:43,294
Olyan vagy, mint én.

686
01:28:43,331 --> 01:28:45,492
És szerelmes vagy belém.

687
01:29:14,696 --> 01:29:16,721
Hol van Antonio és Laure?
Keresd őket.

688
01:29:16,765 --> 01:29:19,165
Elmentek megnézni a másik templomot.

689
01:29:19,200 --> 01:29:22,067
Azt mondták, várja meg őket.
Bármelyik percben itt lesznek.

690
01:29:22,103 --> 01:29:26,802
- Az a piszkos gigolo és az a gyűlölködő...
- Felejtsd el őket. mit tehetsz?

691
01:29:26,841 --> 01:29:30,299
Ő egy hazug képmutató! azért
azért jött ide, hogy megtévesszen.

692
01:29:30,345 --> 01:29:34,873
Crystal, drágám, mitől félsz?
Mit árthat neked a kis Laure?

693
01:29:34,916 --> 01:29:38,147
Anya, Antonio szerelmes volt veled
több tucatszor.

694
01:29:38,186 --> 01:29:42,418
És nekem. Soha nem csináltál felhajtást
hogy. Akkor most miért csinálod?

695
01:29:42,457 --> 01:29:45,790
Vele más a helyzet.
Laure el fogja venni tőlem.

696
01:29:45,827 --> 01:29:49,786
Ugyanúgy békén hagynak
az apja tette. Nem akarom azt.

697
01:30:08,683 --> 01:30:10,617
Mondd meg neki.

698
01:30:10,652 --> 01:30:14,247
Elmegyek Laure-rel.
Ez az, amit elhatároztunk.

699
01:30:14,289 --> 01:30:18,988
Ne haragudj, Crystal.
Nem tehetsz ellene semmit.

700
01:30:19,027 --> 01:30:23,589
Mondd meg neki. Mondd meg neki, hogy még soha
szerette őt, hogy mindez színlelés volt.

701
01:30:23,631 --> 01:30:28,694
Azt mondtad, hogy nem akarsz menni
bárhová, de el akart menekülni előle.

702
01:30:29,704 --> 01:30:31,831
Amit mond, az igaz, Crystal.

703
01:30:31,873 --> 01:30:34,774
Most mindennek vége. Felejtsd el.

704
01:30:35,744 --> 01:30:40,272
Azért jöttél, hogy tönkretegyél.
Apád küldött téged.

705
01:30:40,315 --> 01:30:43,113
De nem fog sikerülni.

706
01:30:43,151 --> 01:30:47,053
Mind ellenem vagy,
de a magam módján ellened vagyok.

707
01:30:47,088 --> 01:30:49,352
Majd meglátod.

708
01:31:19,020 --> 01:31:22,080
Antonio, ha elmész vele
ugrok.

709
01:31:22,123 --> 01:31:25,286
Egy percet sem várok tovább.
Válasszon.

710
01:31:25,326 --> 01:31:28,557
Folytasd, anya. Ha nincs
bármi jobb dolgod, ugorj.

711
01:31:28,596 --> 01:31:32,327
Minden a te és az apád hibája lesz.
Ezt akartad.

712
01:31:32,367 --> 01:31:36,804
RENDBEN. mire vársz?
A rajongóid tapsolni fognak.

713
01:31:42,644 --> 01:31:45,135
Folytasd, anya. Tedd meg a nagy ugrást.

714
01:31:46,281 --> 01:31:47,839
Tedd meg a hősödért.

715
01:32:11,773 --> 01:32:15,709
Nos, úgy néz ki
mi vagyunk azok, akik veszíteni fognak.

716
01:32:21,749 --> 01:32:24,912
Semmi értelme, Antonio.
Inkább elmegyek magamtól.

717
01:32:24,953 --> 01:32:26,580
Viszlát, anya.

718
01:32:26,621 --> 01:32:29,112
És ami titeket, szellemeket illeti, egy kis búcsú.

719
01:33:47,335 --> 01:33:49,326
A VÉGE